Компьютерная терминология (февраль 2012)
biomimetics – 1. (также biomimesis) – биомиметика, биомимезис # имитация биологических систем (см. также bionics);
2. биомиметики – см. biomimetic nanomaterial.
bionics – бионика # наука, занимающаяся исследованием биологических объектов (методов и систем) для заимствования и реализации механизмов их функционирования в технике. Синонимы – biomimicry, biomimetics, bio-inspiration, biognosis, bionical creativity engineering (см. также bioelectronics, biomechanics, bionic).
CCC – 1. Credit Card Company –компания, принимающая оплату по кредитным карточкам # см. также credit card;
2. Clear Channel Capability – характеристика прозрачного канала [передачи данных] # определяет, какие биты выделяются для передачи данных пользователя; например, в случае DS1 это последние 192 бита каждого кадра (см. также clear channel);
3. country calling code – телефонный код страны # определяется в рекомендациях E.123 и E.164 ITU-T, обеспечивает прямую международную связь, т. е. связь с прямым набором международных телефонных номеров (без участия оператора), поэтому синонимы – коды IDD (International Direct Dialling), ISD (International Subscriber Dialling), STD (subscriber toll dialling или subscriber trunk dialling);
4. charge-coupled camera – камера на приборе с зарядовой связью, камера на ПЗС # см. также charge-coupled device;
5. Copyright Clearance Center – Центр по проверке авторских прав (США);
6. число 300 в римской нотации # см. также Roman numeral.
cognitive radio (CR) – когнитивное радио # разновидность системы двусторонней радиосвязи, предусматривающей автоматическое изменение (адаптацию) параметров своих передатчиков и приёмников таким образом, чтобы вся сеть беспроводной связи (узлом которой эта система является) работала наиболее эффективно, без взаимных помех со стороны и для пользователей как лицензируемых, так и нелицензируемых частот. Адаптация параметров базируется на активном мониторинге нескольких факторов внешней и внутренней радиосреды, в частности спектра занимаемых радиочастот, поведения пользователей и текущего состояния сети (см. также cognitive, radio).
resource constraints – ограничения по ресурсам # типичные ограничения по ресурсам, которые приходится учитывать, – это время вычислений, ёмкость памяти, недетерминированность, размер программы, коммуникации, взаимосопряжённость (взаимозависимость), ситуации худшего случая и среднего случая и др. Пример: “A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints”. (C. A. Shaffer) – Решение задачи называется эффективным, если позволяет получить результаты в рамках её (задачи) ограничений по ресурсам (см. также computational complexity, resource).
FTTx – Fiber To The “x” – оптоволокно до точки “x” # общее обозначение оптоволоконных сетей с доведением оптического кабеля до оборудования потребителя: FTTB – Fiber To The Building – оптоволокно до [административного] здания; FTTC – Fiber To The Curb – оптоволокно до распределительного шкафа; FTTH – Fiber To The Home – оптоволокно до [жилого] дома, FTTR – Fiber To The Remote – оптоволокно до абстрактного выносного (удалённого) модуля.
hook – специальная точка входа, присоединения; зацепка # 1. место в программе, куда сторонние разработчики могут подсоединить дополнительный код (обычно для расширения её функциональных возможностей). Аналогичные точки могут существовать и в аппаратуре, однако там это более строго определено на уровне разъёмов, перемычек и интерфейсов;
2. приманка, ловушка, западня;
3. рычаг телефонного аппарата # см. также off-hook, on-hook;
4. запрос на услугу [телефонной сети] # синоним – trigger (см. также TDP).
online audio – онлайновое аудио, онлайновые аудиоматериалы (средства, преобразователи – по контексту) # см. также online audio book, online audio converter.
online audio book (также online audiobook, audiobook online) – онлайновая аудиокнига # электронная аудиокнига, предоставляемая для чтения в онлайновом режиме (см. также e-book, online eBook converter).
online audio converter (также online audiofile converter) – онлайновый аудиоконвертер, онлайновый преобразователь аудиоформатов # обеспечивает преобразование исходных [музыкальных] аудиофайлов в заданные целевые форматы (AAC, AIFF, MP3, WAV и др.) (см. также online file converter).
P2MP topology – point to multipoint [network] topology – топология “точка—многоточка” # см. также point-to-multipoint, topology.
digital ink – “цифровые чернила”, технология цифровых чернил, технология рукописного ввода # программные средства рукописного ввода данных для планшетных ПК, предусматривающие сохранение написанного от руки с помощью специального цифрового пера или стилуса (stylus) текста в графическом формате, из которого оно может быть преобразовано текстовый формат с помощью программы для распознавания рукописных текстов (см. также handwriting recognition, ink, inking).
inertial motion tracking – инерциальная трассировка (отслеживание) движения # используется в навигационных системах; в робототехнике служит для определения действительного положения робота при помощи гиротахометров (rate gyroscope) и акселерометров (accelerometer), а в медицине – для контроля двигательной активности рук человека (при помощи соответствующих датчиков) в период реабилитации после инсульта (см. также navigation system).
policy monitoring – мониторинг (контроль) политик # проверка соблюдения принятых в организации политик (см. также policy, propagation of policy).
propagation of policy – распространение политики # [автоматическое] распространение (внедрение и периодическое обновление, актуализация) методов и средств, обеспечивающих реализацию принятых в организации политик – например, в отношении ИБ, ведения бизнеса, использования компьютерных и иных ресурсов и т. д. Автоматизация обновлений соответствующего ПО для многих взаимосвязанных систем позволяет снизить административные накладные расходы. Синоним – policy distribution (см. также policy, policy monitoring).
request-response protocol (также request/response protocol, RRP) – запросно-ответный протокол, протокол вида “запрос – ответ” # класс протоколов для дистанционных коммуникаций, предполагающий обмен данными в виде запросов от устройства-отправителя и ответов от устройства-получателя. Примерами протоколов такого класса являются HTTP и ICAP. Синоним – challenge-response protocol (см. также protocol).
sensor tasking (также sensor tasking and control) – управление задачами для датчиков # для различных систем с датчиками, в частности сенсорных сетей (sensor network), – определение конкретных задач для конкретных датчиков или групп датчиков и управление и контроль реализации этих задач. Например, в системе видеонаблюдения можно для разных датчиков задавать задачи по отслеживанию разных объектов. Различают управление задачами для датчиков по указаниям пользователя (user-level sensor tasking), адаптивное (adaptive sensor tasking), динамическое (dynamic sensor tasking), интеллектуальное (intelligent sensor tasking), автоматическое (automated sensor tasking, AST) (см. также continuous monitoring, sensor, tasking).
arachnid robot (также arachnid bot) – паукообразный робот # робот, использующий для перемещения четыре и более ног (ср. android).
ingress traffic – входящий трафик # трафик, входящий в базовую сеть (core network) по линиям доступа (access link) (см. также egress traffic, traffic).
DNA sequencing – секвенирование ДНК # определение фактической последовательности букв генетического кода (см. также DNA nanotechnology, genetic code).
egress traffic – исходящий трафик # трафик, выходящий из базовой сети (core network) по линиям доступа (см. также ingress traffic).
heat load – тепловая нагрузка # общее количество тепла, выделяемого аппаратурой, зданием и находящимися в помещении людьми; зависит от многих факторов (времени года, времени суток, системы отопления, числа сотрудников и т. п.) и может динамически изменяться в значительных пределах (см. также heat dissipation).
humidistat – гигростат, влагорегулятор # установка для регуляции уровня влажности в помещении; применяется в ЦОД (см. также data center, humidity sensor, HVAC).
industrial safety application – приложение для охраны труда (обеспечения техники безопасности на производстве) # см. также safety engineering.
maintenance period – период технического обслуживания (ТО) # например, full interval between maintenance periods – полный интервал между периодами ТО (см. также maintenance).
nuclear-powered robot – робот с питанием от атомной батареи # атомная батарея (nuclear battery) характеризуется большой длительностью жизни, поэтому может применяться для роботов, предназначенных для длительных космических перелётов, например для исследования других планет (см. также planet exploration robotics).
policy compliance evaluation – оценка соответствия политики безопасности # см. также SCAP.
robotic hardware – аппаратура робота # термин введён по аналогии с computer hardware.
robotic vehicle – робокар, роботизированное транспортное средство # см. также ROV.
SCAP – Security Content Automation Protocol – протокол автоматизации управления данными безопасности, протокол SCAP # (произносится “S Cap”), метод для автоматического управления уязвимостями (automated vulnerability management), измерения и оценки соответствия политикам безопасности. Разработан NIST по заказу правительства США; служит основой для создания, распространения и проверки параметров безопасности всех компьютеров в сети. Представляет собой набор открытых стандартов, связанных с подсчётом уязвимостей (см. также policy compliance evaluation, security policy).
technology-related – связанный с [конкретной] технологией, относящийся к технологии # например, set of specific technology-related examples – набор конкретных, относящихся к технологии примеров (см. также technology-independent).
termbase – терминологическая база данных, терминологическая БД, ТБД # база данных, содержащая терминологию и связанную с ней грамматическую и другую информацию. Обычно большинство таких БД является многоязычными. Записью в ТБД (termbase entry) является описание как минимум одного термина, его перевод на другой (другие) язык (term translation), описание значения термина (definition), примеры использования. Каждой записи может быть присвоена категория (entry class). Среди ТБД выделяют терминологические БД только для чтения (read-only termbase) – это ТБД, содержимое которых “заморожено” и не может быть модифицировано. Синоним – terminology database.
terminology – терминология # совокупность терминов, используемых в конкретной предметной области, профессиональной деятельности, науке и т. д. (см. также nomenclature, specialized terminology, terminology data, vocabulary).
terminology data – терминологические данные # данные о терминологии той или иной предметной области, собранные в терминологической БД (termbase) или в структурированном документе (structured document) (см. также terminology).
terminology database – терминологическая БД – см. termbase.
terminology management software (также terminology software, terminology management system, TMS) – терминологическое ПО, ПО для управления терминологическими данными # см. также terminology, termbase.
thermostat – термостат, термореле # устройство, автоматически регулирующее температуру (см. также temperature, temperature sensor).
