Блог российского виртуального компьютерного музея

Ниже приведена выжимка из так называемого файла согласований, которыми мы с  моим соавтором Л.А. Теплицким еженедельно обмениваемся и в который попадает в среднем до 200 словарных статей. Сам по себе файл согласований мало интересен, это просто хороший технический инструмент, который в итоге удовлетворил  нас обоих. Интерактивность в этом деле, как мне кажется, ни к чему — просто не на все вопросы сразу находятся ответы и потому образуется громадного размера “портфель” из терминов, который не факт, что когда-нибудь будет полностью рассмотрен.

air damper – 1. увлажнитель воздуха # элемент системы кондиционирования воздуха помещения (см. также air handler, HVAC);
2. воздушная заслонка; воздушный демпфер (успокоитель);
3. пневматический амортизатор.

air handler (также air handling unit, AHU) – устройство кондиционирования воздуха, воздушный кондиционер # обычно содержит вентилятор, нагреватель/охладитель, увлажнитель, фильтры и шумоглушители; элемент системы кондиционирования воздуха помещения (см. также HVAC).

blanket term – общий (широкий) термин # менее строгий и более разговорный термин, чем umbrella term.

BYOC – Bring your own computer – Приходите со своим компьютером # аббревиатура, употребляемая при оповещении потенциальных участников организуемого собрания игроков в коллективные видеоигры (см. также digispeak, LAN party, video game).

defensive programming – безопасное программирование, создание надёжных программ # методология программирования, направленная на уменьшение числа ошибок в ПО, улучшение читабельности кода, предотвращение катастрофических последствий ошибок. Для этого программист, например, никогда не рассчитывает на правильную работу готовых библиотечных модулей или функций, а реализует их сам. Частичный синоним – secure programming (см. также programming).

device-agnostic software – аппаратно-независимое ПО, аппаратно-независимые приложения # ПО, способное работать с разными типами устройств и машин, например с настольными ПК, ноутбуками, планшетными ПК и смартфонами (см. также agnostic, device-independent, independent).

effective throughput – эффективная (реальная) пропускная способность – см. throughput.

hardware protocol – аппаратный (аппаратно реализованный) протокол – см. protocol.

Internet cafe – Интернет-кафе # кафе с компьютерами, подключёнными к Интернету, где посетители на условиях повременной оплаты могут пользоваться электронной почтой, решать свои задачи, производить поиск в Интернете и просмотр разнообразной информации, играть в компьютерные игры и т. п. (см. также LAN party).

loosely defined (также loosely-defined) – получивший широкое (приблизительное) определение; свободно определённый; не имеющий строгого (чёткого, однозначного, формального) определения; имеющий много смыслов; неформально говоря # например, loosely defined term – термин, не имеющий строгого определения. Синоним – liberally defined.

mobility platform – мобильная платформа # общее название платформ для мобильных устройств (сотовых телефонов, смартфонов, планшетных ПК и др.) и приложений, а также для мобильных роботов (см. также mobile system, mobile technology).

nomophobia (также no mobile phobia, no-mobile-phone phobia) – номофобия # новый вид фобии (психопатического состояния навязчивого страха) – боязнь оказаться не на связи, боязнь на продолжительное время остаться без своего мобильного телефона или смартфона (если потерян или украден аппарат, разрядилась батарея, кончились деньги на счёте, человек оказался вне зоны действия сотовой сети и т. п.) (см. также technocentrism).

real-time computing – вычисления в режиме реального [масштаба] времени # этот термин часто употребляют как эквивалентный высокоскоростным вычислениям (fast computing), что неправильно (см. также real-time).

register (REG, RG) – 1. регистр # …

2. журнал (записей; регистрации); учётная книга;
3. официальный список, реестр; перечень;
4. регистрирующее устройство, регистратор; самописец;
5. совмещение, приводка # при типографской цветной печати – точное наложение цветов друг на друга (см. также CMYK, register sensor);
6. регистрировать, отмечать.

sensor equipment – сенсорное оборудование # см. также sensor, sensor technology.

software protocol – программный (программно реализованный) протокол – см. protocol.

throughput degradation – снижение (постепенное уменьшение) пропускной способности # см. также degradation, throughput.

umbrella term – общий (широкий) термин # обозначает некое множество или группу концепций, объектов, вещей, предметов, относящихся к одной общей категории. Например, термин искусственный интеллект (artificial intelligence) покрывает большое число относящихся к нему дисциплин, Синоним – hypernym, частичный синоним – blanket term.

communications service – служба связи # вид сетевого сервиса, позволяющий удалённым пользователям соединяться с сетью, например, по телефонной линии с помощью модема. ПО службы связи может быть встроено в операционную систему (built-in communications service) (см. также communications server, network service, phone line, remote user).

compiler phase – фаза компиляции # один из этапов процесса компиляции программы. Каждая фаза, кроме первой, получает на входе результат работы предыдущей фазы, кроме того, каждая фаза обнаруживает и отсеивает определённый вид программных ошибок. Обычно фазы компиляции логически следуют одна за другой, однако при реализации компиляторов для ускорения работы их иногда делают перекрывающими друг друга. В разных компиляторах деление на фазы может слегка отличаться – некоторые фазы могут быть объединены или введены дополнительные. Синоним – translation phase (см. также code generation, compiler, compiler back-end, compiler front-end, compiler optimization, frame layout, instruction scheduling, intermediate code generation, register allocation, semantic analysis, syntax analysis, type checking, vectorization).

energy-sensitive – зависящий от наличия питания # например, мобильные устройства (см. также energy-efficient).

exascale system – эксафлопсная система; эксафлопсный суперкомпьютер # синоним – exascale machine (см. также exascale computing, HPC).

intermediate code generation – генерация промежуточного кода # этап компиляции, следующий после проверки соответствия типов (type checking). Программа транслируется в простой машинно-независимый промежуточный код (см. также compiler phase, intermediate code).

in the field (также in-the-field) – в полевых условиях, на месте [эксплуатации] # например, in-the-field programmability – с возможностью программирования у пользователя.

network security staff – персонал, занимающийся сетевой безопасностью # см. также network security.

network service (NS) – 1. сетевая служба, сетевая услуга; сетевой сервис # наиболее востребованным сетевым сервисом является электронная почта. Среди других – доступ в Интернет, совместное использование файлов и принтеров (printer sharing) и т. п. (см. также e-mail, file sharing, NSP, service);

2. сетевой канал связи (передачи данных).

programming course – курс лекций по программированию; курс обучения программированию # см. также course.

ROS – Robot Operating System – операционная система ROS # широко распространённая ОС с открытыми исходными текстами для роботов (см. также robot).

SoC (также SOC) – 1. system-on-a-chip – система на кристалле, однокристальная система # …

2. system-on-card, system on card – система на карте (карточке) # смарт-карта (smart card), содержащая, в дополнение к встроенному микроконтроллеру, такие компоненты, как дисплей, источник питания (батареи и солнечные элементы), клавиатура, антенна, датчик для биометрической идентификации пользователя (например, по отпечаткам пальцев) и динамик. Синоним – super smart card (см. также card, card component);
3.School ofComputing – школа по вычислительной технике.

BL – bit line – битовая (разрядная) линия # в элементе памяти (например, SRAM) – одна из пары линий BL, использующихся для записи данных и для чтения данных (см. также memory cell, word line).

btu (также BTU, BThU) – British Thermal Unit – британская тепловая (термическая) единица, БТЕ # единица измерения энергии (мощности), используемая в США; количество тепла, необходимое для того, чтобы поднять температуру 1 фунта воды на 1 градус Фаренгейта (Fahrenheit degree). 1 БТЕ = 1055 джоулей, или 252 калории (см. также pound, watt).

CDP – 1. Certified Data Processor – аттестованный специалист по обработке данных # см. также CCP_[2], DPMA, ICCP;

2. Communication Data Processor – процессор передачи данных;
3. Conditional Di-Phase, conditioned diphase – условное двухфазовое цифровое кодирование – см. differential Manchester encoding.

conditioned diphase (CDP) – условное двухфазовое цифровое кодирование – см. differential Manchester encoding.

delay distortion – искажение, обусловленное дисперсией времени задержки; фазочастотное искажение # искажение [формы] сигнала, обусловленное неодинаковостью (непостоянством) времени прохождения различных частотных составляющих [спектра] сигнала через среду передачи, например по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки (см. delay equalizer) (см. также group-delay distortion, signal distortion).

graphic synthesizer (также graphics synthesizer) – графический синтезатор; видеосинтезатор # устройство на базе графического процессора (GPU), формирующее графические или видеоданные, например в САПР или для компьютерной игры (см. также synthesizer).

hecto- (H) – гекто-, # префикс (приставка), обозначает сто, коэффициент 10²; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 10² (10 в степени 2). Например, hectometer – гектометр (см. также hectokilometer, SI decimal prefixes).

line code – 1. (также line coding, line encoding) – код линии; кодирование данных для передачи по линии # в телекоммуникации – использование импульсов тока или напряжения для представления единиц и нулей цифрового сигнала, передаваемого по линии. Синоним – digital baseband modulation (см. также baseband, line code type);

2. (также straight-line code) – линейная программа, программа без переходов и циклов; линейный участок программы (см. также linear program).

peta- (P) – пета-, П # префикс (приставка), обозначает квадрильон, коэффициент 10¹⁵; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 10¹⁵ (10 в степени 15). В вычислительной технике означает 2⁵⁰, или 1 125 899 906 842 624 (см. также IEC binary prefixes, petabyte, petaflops, SI decimal prefixes).

security expertise – опыт [обеспечения] безопасности (ИБ) # опыт компании, специализирующиеся в области ИБ, наличие подготовленных (аттестованных) специалистов и инструментария для выявления и решения проблем в области безопасности (см. также security, sensitive information).

security team – команда [обеспечения] безопасности # по контексту – служба, группа, сообщество, форум специалистов по безопасности и т. п. В современном бизнесе играет особенно важную роль, поскольку необходимо обеспечить защиту корпоративных данных и ИТ-инфраструктуры при их коллективном использовании совместно работающими сотрудниками, в том числе всё чаще мобильными (см. также security).

serializability – возможность преобразования в последовательную форму # см. также serialization.

tera- (T) – тера-, Т # префикс (приставка), обозначает триллион, коэффициент 10¹²; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 10¹² (10 в степени 12). В вычислительной технике означает 2⁴⁰, или 1 099 511 627 776 (см. также IEC binary prefixes, SI decimal prefixes, terabyte, terahertz, terascale computing, terawatt).

WL – word line – словная линия # в устройстве памяти (например, SRAM) – управляющая линия для битового элемента памяти (см. также bit line, memory cell).

yotta- (Y) – йотта-, септи-, Й # префикс (приставка), обозначает септильон, коэффициент 10²⁴; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 10²⁴ (10 в степени 24). Например, yottawatt, YW – йоттаватт, ЙВт. В вычислительной технике означает 2⁸⁰, или 1 208 925 819 614 629 174 706 176 (см. также yottabyte, IEC binary prefixes, SI decimal prefixes).

zetta- (Z) – зетта-, сексти-, З # префикс (приставка), обозначает секстильон, коэффициент 10²¹; в системе СИ образует названия единиц измерения со значением 10²¹ (10 в степени 21). Например, zettawatt, ZW – зеттаватт, ЗВт. В вычислительной технике означает 2⁷⁰, или 1 152 921 504 606 846 976 (см. также zettabyte, IEC binary prefixes, SI decimal prefixes).

1000BaseF (также 1000Base-F) – спецификация 1000BaseF # спецификация на монополосную (baseband) передающую среду Gigabit Ethernet на основе оптоволоконного кабеля со скоростью передачи 1250 Мбит/с; использует кодирование кадров по способу 8B/10B ANSI X3T11 Fibre Channel FC-1, блок параллельно-последовательного и последовательно-параллельного преобразования (SerDes) и кодирование данных по методу БВН (NRZ – без возвращения к нулю). Обеспечивает полнодуплексный режим передачи на расстояния до 500 м по многомодовому стекловолокну (MMF) и до 2–3 км по одномодовому (SMF).

UCB – 1. Unlawful Call Bureau – бюро (отдел) по борьбе с телефонным мошенничеством # (прежнее название – Annoyance Call Bureau, ACB) подразделение телефонной компании, которое принимает жалобы абонентов на непрошенные надоедливые звонки, на незаконное использование чужого номера или линии и т. п., обрабатывает эти запросы, выявляет подозреваемых (виновников);

2. University of California at Berkeley – Университет штата Калифорния в Беркли.

computational graphics – вычислительная графика # см. также computer graphics.

encrypter – 1. шифровальщик, специалист по шифрованию # см. также cryptographer, cryptography;

2. шифратор, устройство шифрования # см. также decryptor.

misprogrammed – неправильно (некорректно) запрограммированный # например, misprogrammed robot – неправильно запрограммированный робот (см. также programmed).

music synthesizer – музыкальный синтезатор # см. также MIDI-synthesizer, synthesizer.

rackmount cabinet (также rack cabinet) – [стандартный] шкаф, стойка # шкаф для установки телекоммуникационного или компьютерного оборудования; имеет стандартную ширину 19 или 23 дюйма (482,6 или 584,2 мм) и высоту 42U (1867 мм) (см. также rack-mounted, RU, U).

wireless application – беспроводное приложение # приложение для мобильных устройств, требующее обмена данными по беспроводным линиям связи (см. также network-related application).

self-timed design – самотактируемое устройство – см. asynchronous design.

binary analysis – анализ двоичных (исполнимых) файлов – см. code analysis.

computational load – вычислительная нагрузка # объём выполняемых ЦП или компьютером вычислений (см. также computationally intensive).

cyberweapon – кибероружие # технические и программные средства ведения войны в киберпространстве; одна из задач – разрушение или нарушение работы компьютерных сетей противника (см. также cyberwarfare, military network).

disaster recovery center – центр восстановления в аварийных ситуациях # корпоративное подразделение, осуществляющее восстановление ИТ-систем при возникновении аварийных ситуаций (см. также disaster recovery).

domestic appliance (также domestic appliances) – бытовая техника # в том числе домашние роботы (home robot). Синоним – household appliances.

enlargement – 1. увеличение (изображения, фотографии);

2. укрупнение; расширение.

equality – равенство # например, approximate equality – приближённое равенство (см. также equality sign, equality test).

equality operator – оператор равенства # в ЯВУ – оператор сравнения двух величин, возвращающий логическое значение “истина”, если они равны; в C++ записывается с помощью двух знаков равенства “==” (см. также EQ, equality sign).

equality sign (также sign of equality) – знак равенства, знак “=” # см. также equality operator.

file storage – запоминающее устройство (ЗУ) для хранения файлов; внешняя память для файлов # см. также file system.

fine-tune – производить точную настройку, точно настраивать # см. также tuning.

hardware designer – разработчик аппаратных средств (аппаратного обеспечения) # см. также hardware design, hardware engineer.

internship – интернатура; период пребывания в статусе интерна # например, internship project – проект, выполняемый в интернатуре (см. также intern).

memory monitor – монитор памяти (ОЗУ) # используется при отладке программ – отображает на экране монитора изменения заданной области памяти компьютера или микроконтроллера.

nonperiodic (также non-periodic, nonperiodical) – непериодический, апериодический # например, nonperiodic event – непериодическое событие.

one-semester class – односеместровый курс лекций # синоним – onesemester course.

point-to-point control – позиционное управление # например, роботом. Синоним – pose-to-pose control.

print-on-demand – печать книг по требованию # сервис, связанный с производством сверхмалых тиражей книжной продукции – от 1 до 10 экземпляров. Это стало возможным благодаря цифровой печати. Позволяет, в частности, напечатать книгу в стране пребывания (проживания) заказчика, не перевозя её за тысячи километров.

satellite image – изображение, полученное со спутника (с ИЗС) # см. также satellite imagery.

single-user OS (также single-user system) – однопользовательская ОС # операционная система, с которой одновременно может работать только один пользователь. Наличие нескольких пользователей требует от ОС разграничения доступа к файлам и т. п. Типичный пример однопользовательская ОС – MS-DOS (ср. multiuser system).

security assessment – оценка (оценивание) качества обеспечения безопасности # см. также security.

security clearance (clearance) – допуск к секретным материалам (документам) и/или к секретной работе, проф. допуск.

timing requirements – временные требования # в системах реального времени – требования на время реакции на заданные виды событий (например, обработку прерываний) (см. также real-time).

true complement – точное поразрядное дополнение, дополнительный код [числа] # дополнение каждого разряда числа до основания системы счисления (см. также diminished radix complement).

backup router – резервный (дублирующий) маршрутизатор (роутер) – см. router.

cloudsourcing – клаудсорсинг, использование облачных вычислительных средств # термин, образованный по аналогии с аутсорсингом (outsourcing); предусматривает использование облачных сервисов, внешних вычислительных услуг, причём часто взамен более дорогостоящих локальных ИТ-средств. Клаудсорсинг теоретически может дать значительную экономическую выгоду, но с потенциальными проблемами в отношении безопасности и производительности (см. также cloud, cloud computing).

loudspeaker (также speaker, LS) – громкоговоритель, динамик # основной элемент акустической системы (АС, acoustic system), различают электродинамические громкоговорители (electrodynamic loudspeaker), в которых используются поршневые преобразования (электрические сигналы приводят в движение купол, конус или мембрану – и воздух, создавая тем самым звучание), и панельные громкоговорители (panel loudspeaker) или плоские звукоизлучатели (plane sound projector), реализующие технологию NXT. Синонимы – horn, speaker (см. также powered speaker).

MTP – Message Transfer Part – подсистема передачи сообщений # часть общеканальной системы сигнализации № 7 (ОКС7), отвечает за гарантированную доставку сообщений в этой сети (см. также SS7).

access network – сеть доступа # 1. сеть, например частная сеть передачи данных (private data network), обеспечивающая доступ к транспортной сети (см. также transport network); 2. часть телефонной коммутируемой сети общего пользования, служащая для соединения узлов доступа с индивидуальными абонентами (см. также PSTN); 3. часть телекоммуникационной сети, обеспечивающая соединение абонентов со своими сервис-провайдерами (ср. core network). Сети доступа делятся на распределительные, например оптические (см. distribution network, ODN), и краевые (см. edge network).

core network – базовая сеть [связи] # центральная часть телекоммуникационной сети, обеспечивающая соединение локальных сервис-провайдеров (подсетей) друг с другом и предоставление услуг связи абонентам, подключаемых к общей сети при помощи сетей доступа (access network). Синоним – network core. Близкий по смыслу термин backbone network чаще употребляется для обозначения опорных (магистральных) частей корпоративных сетей, обслуживающих одну организацию.

deglitching – защита от кратковременных помех # см. также deglitching timer, glitch.

glitch – 1. аппаратный сбой; кратковременный отказ # сбой, возникший, например, из-за временной рассинхронизации сигналов (см. также de-glitch circuit);

2. кратковременная импульсная помеха; кратковременный перерыв в подаче [электро]питания;
3. кратковременное или внезапное подёргивание изображения;
4. программная ошибка;
5. разг. глюк, глючит # непонятная или случайная ошибка в ПО или в “железе” (см. также bug, gotcha, malfunction).

NSS – Network Subsystem – сетевая подсистема # например, сетевая подсистема памяти (хранения данных), оборудование и ПО для облачных вычислений и т. п. (см. также cloud computing, NAS, subsystem).

ODN – Optical Distribution Network – оптическая распределительная сеть # оптическая сеть доступа (access network), обеспечивающая высокоскоростную связь абонентов и сервис-провайдеров (см. также FTTx);

2. Optical Data Network – оптическая сеть передачи данных.

clock domain (CD) – область (зона) [единой] синхронизации, зона (домен) синхронизации # содержит главный синхрогенератор и ряд подчинённых, синхросигналы которых привязаны к главному, могут иметь дрожание (джиттер, jitter) по отношению к нему и к другим подчинённым, но не должны иметь дрейфа частоты (см. также clock domain, crossing, domain, frequency drift).

clock domain crossing (также clock crossing, CDC) – переход из одного домена синхронизации в другой # требует обычно буферизации синхросигнала и/или обратной связи для подтверждения его приёма – во избежание потери синхронизма передаваемых данных на границе между доменами с разными основными частотами (см. также clock, clock domain).

crossing – 1. перечёркивание; зачёркивание;

2. перекрещивание, пересечение, скрещение # синоним – intersection;
3. пересечение (границы); переход (из области в область) # см. также clock domain crossing.

entity-relationship diagram (ERD) – диаграмма сущностей и связей, диаграмма отношений логических объектов-сущностей, диаграмма “сущность – связь”, ER-диаграмма # способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используется прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы (см. также DFD, entity-relationship model, STD).

frequency drift – дрейф частоты, уход частоты, частотный дрейф # уход частоты генератора от заданной (см. также signal generator).

many-to-many (также many-to-many relation) – отношение (модель) “многие к многим” # например, в реляционных БД – отношение, согласно которому многие записи в некоторой таблице связаны с многими записями в другой таблице (см. также cardinality, one-to-many, one-to-one, RDBMS).

one-to-many (также one-to-many relation) – отношение (модель) “один к многим” # например, в реляционных БД – отношение, согласно которому одна запись в одной таблице связана с многими записями в другой таблице (см. также cardinality, many-to-many, one-to-one).

one-to-one (также one-to-one relation) – взаимно однозначное соответствие, отношение “один к одному” # в реляционных БД – отношение, согласно которому одна запись в некоторой таблице связана с соответствующей одной записью в другой таблице (см. также cardinality, many-to-many, one-to-many).

path cost – стоимость (значение стоимости, метрика) сетевого пути, или маршрута # назначается каждому порту коммутатора или моста для управления маршрутизацией, обычно согласно стандарту IEEE 802.1d; определяется путём деления 1000 Мбит/с (1 Гбит/с) на полосу пропускания сетевого сегмента, подключённого к данному порту. Так, 10-Мбит/с сегмент будет иметь стоимость 100 (1000/10) (см. также cost value).

traffic dropping – отбрасывание (блокирование, непропускание) [сетевого] трафика # при управлении сетевым трафиком (traffic control) – блокирование, или отбрасывание, передаваемых пакетов данных, если трафик превышает заданную пропускную способность сети; при этом учитываются нагрузки как на входах (у отправителей), так и на выходах (у получателей) (см. также egress, ingress).

anthropomorphic robot (также anthropomorphic bot) – антропоморфный (человекоподобный) робот # например, full-size anthropomorphic bot – полноразмерный человекоподобный робот (см. также android).

diminished radix complement – поразрядное дополнение, обратный код (числа) # дополнение цифр числа до основания системы счисления без единицы. Применяется в целочисленной арифметике для замены операции вычитания сложением, что, в частности, не требует отдельной обработки разряда знака. Например, дополнением числа 567 в десятичной системе будет 999 – 567 = 432 (см. также twos complement).

field-programmable – программируемый (перепрограммируемый) в условиях эксплуатации; программируемый при эксплуатации.

large-scale software project – очень большой (крупномасштабный) программный проект # характеризуется миллионами строк исходного текста, сотнями участников (возможно расположенных в разных географических местах), высокой сложностью взаимодействия компонентов, использованием нескольких языков программирования, многих аппаратных платформ и т. п. (см. также large-scale system).

middle-level language – язык [программирования] среднего уровня # язык, занимающий промежуточное положение между ЯНУ (машинно-ориентированными языками) и ЯВУ. Имеет управляющие структуры характерные для ЯВУ и возможность работать с битами, байтами и указателями. Часто к таким языкам относят С, PL/M и им подобные (см. также HLL, LLL).

OpenACC – стандарт OpenACC # стандарт параллельного программирования для гетерогенных вычислительных систем, разработанный компаниями NVIDIA, Cray и Portland Group (PGI) (представлен в ноябре 2011 г.). Реализует так называемую директивную модель программирования, когда программист явным образом с помощью специальных директив указывает компилятору, исполнение каких участков кода следует ускорить за счёт распараллеливания. Поддержка OpenACC реализуется в компиляторах с языков С, С++ и Fortran компаний, разработавших этот стандарт (см. также compiler directive, CUDA, heterogeneous systems, www.openacc-standard.org/).

open data – открытые данные # термин чаще всего относится к документам, которые должно публиковать правительство для обеспечения открытости своей работы.

personal supercomputer (PSC) – персональный суперкомпьютер, ПСК # настольный или напольный многопроцессорный компьютер высокой производительности (до десятка терафлопс, 2012 г.), занимающий промежуточное положение между обычными ПК и суперкомпьютерами коллективного пользования. В России именуется также компактным суперкомпьютером. Потенциальные применения – не только для научных и производственных вычислений, но и для современных игр, мультимедиа-приложений и др. (см. также supercomputer).

remotely operated – дистанционно-управляемый # например, о мобильных роботах (см. также mobile robot).

resistivity – удельное [электрическое] сопротивление # величина, обратная проводимости. Синоним – unit resistance (см. также conductance).

Schottky diode (также Schottky-barrier diode) – диод Шоттки # полупроводниковый диод со структурой металл — полупроводник. Назван в честь немецкого физика Вальтера Шоттки (Walter Schottky), теоретически исследовавшего этот класс диодов (1939 г.). Синоним – barrier diode (см. также diode).

signed-magnitude arithmetic (также signed arithmetic) – арифметические операции над числами со знаком # например, signed-magnitude subtraction – вычитание величин со знаком (см. также signed magnitude).

superpipelining (также super-pipelining) – суперконвейеризация # результат объединения концепций суперскалярности (superscalar) и конвейеризации – ступени конвейера (pipeline stage) делятся на несколько меньших ступеней, таким образом, чтобы за каждый машинный цикл обрабатывалось сразу несколько ступеней, т. е. одновременно исполнялось несколько машинных команд (instruction) (см. также clock cycle, pipelining, superpipelined).

planar transistor – планарный транзистор # транзистор, полупроводниковые структуры которого расположены слоями, разделёнными чрезвычайно тонким слоем диоксида кремния. Там, где слои должны контачить друг с другом, в диоксиде кремния протравливаются отверстия (см. также transistor).

VSIA – Virtual Socket Interface Alliance – ассоциация VSIA # объединяет ведущие полупроводниковые фирмы мира с целью разработки методов повторного использования и интеграции IP-блоков (см. также www.vsia.org).

biomimetics – 1. (также biomimesis) – биомиметика, биомимезис # имитация биологических систем (см. также bionics);
2. биомиметики – см. biomimetic nanomaterial.

bionics – бионика # наука, занимающаяся исследованием биологических объектов (методов и систем) для заимствования и реализации механизмов их функционирования в технике. Синонимы – biomimicry, biomimetics, bio-inspiration, biognosis, bionical creativity engineering (см. также bioelectronics, biomechanics, bionic).

CCC – 1. Credit Card Company –компания, принимающая оплату по кредитным карточкам # см. также credit card;

2. Clear Channel Capability – характеристика прозрачного канала [передачи данных] # определяет, какие биты выделяются для передачи данных пользователя; например, в случае DS1 это последние 192 бита каждого кадра (см. также clear channel);
3. country calling code – телефонный код страны # определяется в рекомендациях E.123 и E.164 ITU-T, обеспечивает прямую международную связь, т. е. связь с прямым набором международных телефонных номеров (без участия оператора), поэтому синонимы – коды IDD (International Direct Dialling), ISD (International Subscriber Dialling), STD (subscriber toll dialling или subscriber trunk dialling);
4. charge-coupled camera – камера на приборе с зарядовой связью, камера на ПЗС # см. также charge-coupled device;
5. Copyright Clearance Center – Центр по проверке авторских прав (США);
6. число 300 в римской нотации # см. также Roman numeral.

cognitive radio (CR) – когнитивное радио # разновидность системы двусторонней радиосвязи, предусматривающей автоматическое изменение (адаптацию) параметров своих передатчиков и приёмников таким образом, чтобы вся сеть беспроводной связи (узлом которой эта система является) работала наиболее эффективно, без взаимных помех со стороны и для пользователей как лицензируемых, так и нелицензируемых частот. Адаптация параметров базируется на активном мониторинге нескольких факторов внешней и внутренней радиосреды, в частности спектра занимаемых радиочастот, поведения пользователей и текущего состояния сети (см. также cognitive, radio).

resource constraints – ограничения по ресурсам # типичные ограничения по ресурсам, которые приходится учитывать, – это время вычислений, ёмкость памяти, недетерминированность, размер программы, коммуникации, взаимосопряжённость (взаимозависимость), ситуации худшего случая и среднего случая и др. Пример: “A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints”. (C. A. Shaffer) – Решение задачи называется эффективным, если позволяет получить результаты в рамках её (задачи) ограничений по ресурсам (см. также computational complexity, resource).

FTTx – Fiber To The “x” – оптоволокно до точки “x” # общее обозначение оптоволоконных сетей с доведением оптического кабеля до оборудования потребителя: FTTB – Fiber To The Building – оптоволокно до [административного] здания; FTTC – Fiber To The Curb – оптоволокно до распределительного шкафа; FTTH – Fiber To The Home – оптоволокно до [жилого] дома, FTTR – Fiber To The Remote – оптоволокно до абстрактного выносного (удалённого) модуля.

hook – специальная точка входа, присоединения; зацепка # 1. место в программе, куда сторонние разработчики могут подсоединить дополнительный код (обычно для расширения её функциональных возможностей). Аналогичные точки могут существовать и в аппаратуре, однако там это более строго определено на уровне разъёмов, перемычек и интерфейсов;

2. приманка, ловушка, западня;
3. рычаг телефонного аппарата # см. также off-hook, on-hook;
4. запрос на услугу [телефонной сети] # синоним – trigger (см. также TDP).

online audio – онлайновое аудио, онлайновые аудиоматериалы (средства, преобразователи – по контексту) # см. также online audio book, online audio converter.

online audio book (также online audiobook, audiobook online) – онлайновая аудиокнига # электронная аудиокнига, предоставляемая для чтения в онлайновом режиме (см. также e-book, online eBook converter).

online audio converter (также online audiofile converter) – онлайновый аудиоконвертер, онлайновый преобразователь аудиоформатов # обеспечивает преобразование исходных [музыкальных] аудиофайлов в заданные целевые форматы (AAC, AIFF, MP3, WAV и др.) (см. также online file converter).

P2MP topology – point to multipoint [network] topology – топология “точка—многоточка” # см. также point-to-multipoint, topology.

digital ink – “цифровые чернила”, технология цифровых чернил, технология рукописного ввода # программные средства рукописного ввода данных для планшетных ПК, предусматривающие сохранение написанного от руки с помощью специального цифрового пера или стилуса (stylus) текста в графическом формате, из которого оно может быть преобразовано текстовый формат с помощью программы для распознавания рукописных текстов (см. также handwriting recognition, ink, inking).

inertial motion tracking – инерциальная трассировка (отслеживание) движения # используется в навигационных системах; в робототехнике служит для определения действительного положения робота при помощи гиротахометров (rate gyroscope) и акселерометров (accelerometer), а в медицине – для контроля двигательной активности рук человека (при помощи соответствующих датчиков) в период реабилитации после инсульта (см. также navigation system).

policy monitoring – мониторинг (контроль) политик # проверка соблюдения принятых в организации политик (см. также policy, propagation of policy).

propagation of policy – распространение политики # [автоматическое] распространение (внедрение и периодическое обновление, актуализация) методов и средств, обеспечивающих реализацию принятых в организации политик – например, в отношении ИБ, ведения бизнеса, использования компьютерных и иных ресурсов и т. д. Автоматизация обновлений соответствующего ПО для многих взаимосвязанных систем позволяет снизить административные накладные расходы. Синоним – policy distribution (см. также policy, policy monitoring).

request-response protocol (также request/response protocol, RRP) – запросно-ответный протокол, протокол вида “запрос – ответ” # класс протоколов для дистанционных коммуникаций, предполагающий обмен данными в виде запросов от устройства-отправителя и ответов от устройства-получателя. Примерами протоколов такого класса являются HTTP и ICAP. Синоним – challenge-response protocol (см. также protocol).

sensor tasking (также sensor tasking and control) – управление задачами для датчиков # для различных систем с датчиками, в частности сенсорных сетей (sensor network), – определение конкретных задач для конкретных датчиков или групп датчиков и управление и контроль реализации этих задач. Например, в системе видеонаблюдения можно для разных датчиков задавать задачи по отслеживанию разных объектов. Различают управление задачами для датчиков по указаниям пользователя (user-level sensor tasking), адаптивное (adaptive sensor tasking), динамическое (dynamic sensor tasking), интеллектуальное (intelligent sensor tasking), автоматическое (automated sensor tasking, AST) (см. также continuous monitoring, sensor, tasking).

arachnid robot (также arachnid bot) – паукообразный робот # робот, использующий для перемещения четыре и более ног (ср. android).

ingress traffic – входящий трафик # трафик, входящий в базовую сеть (core network) по линиям доступа (access link) (см. также egress traffic, traffic).

DNA sequencing – секвенирование ДНК # определение фактической последовательности букв генетического кода (см. также DNA nanotechnology, genetic code).

egress traffic – исходящий трафик # трафик, выходящий из базовой сети (core network) по линиям доступа (см. также ingress traffic).

heat load – тепловая нагрузка # общее количество тепла, выделяемого аппаратурой, зданием и находящимися в помещении людьми; зависит от многих факторов (времени года, времени суток, системы отопления, числа сотрудников и т. п.) и может динамически изменяться в значительных пределах (см. также heat dissipation).

humidistat – гигростат, влагорегулятор # установка для регуляции уровня влажности в помещении; применяется в ЦОД (см. также data center, humidity sensor, HVAC).

industrial safety application – приложение для охраны труда (обеспечения техники безопасности на производстве) # см. также safety engineering.

maintenance period – период технического обслуживания (ТО) # например, full interval between maintenance periods – полный интервал между периодами ТО (см. также maintenance).

nuclear-powered robot – робот с питанием от атомной батареи # атомная батарея (nuclear battery) характеризуется большой длительностью жизни, поэтому может применяться для роботов, предназначенных для длительных космических перелётов, например для исследования других планет (см. также planet exploration robotics).

policy compliance evaluation – оценка соответствия политики безопасности # см. также SCAP.

robotic hardware – аппаратура робота # термин введён по аналогии с computer hardware.

robotic vehicle – робокар, роботизированное транспортное средство # см. также ROV.

SCAP – Security Content Automation Protocol –  протокол автоматизации управления данными безопасности, протокол SCAP # (произносится “S Cap”), метод для автоматического управления уязвимостями (automated vulnerability management), измерения и оценки соответствия политикам безопасности. Разработан NIST по заказу правительства США; служит основой для создания, распространения и проверки параметров безопасности всех компьютеров в сети. Представляет собой набор открытых стандартов, связанных с подсчётом уязвимостей (см. также policy compliance evaluation, security policy).

technology-related – связанный с [конкретной] технологией, относящийся к технологии # например, set of specific technology-related examples – набор конкретных, относящихся к технологии примеров (см. также technology-independent).

termbase – терминологическая база данных, терминологическая БД, ТБД # база данных, содержащая терминологию и связанную с ней грамматическую и другую информацию. Обычно большинство таких БД является многоязычными. Записью в ТБД (termbase entry) является описание как минимум одного термина, его перевод на другой (другие) язык (term translation), описание значения термина (definition), примеры использования. Каждой записи может быть присвоена категория (entry class). Среди ТБД выделяют терминологические БД только для чтения (read-only termbase) – это ТБД, содержимое которых “заморожено” и не может быть модифицировано. Синоним – terminology database.

terminology – терминология # совокупность терминов, используемых в конкретной предметной области, профессиональной деятельности, науке и т. д. (см. также nomenclature, specialized terminology, terminology data, vocabulary).

terminology data – терминологические данные # данные о терминологии той или иной предметной области, собранные в терминологической БД (termbase) или в структурированном документе (structured document) (см. также terminology).

terminology database – терминологическая БД – см. termbase.

terminology management software (также terminology software, terminology management system, TMS) – терминологическое ПО, ПО для управления терминологическими данными # см. также terminology, termbase.

thermostat – термостат, термореле # устройство, автоматически регулирующее температуру (см. также temperature, temperature sensor).

1. Сегодня исполняется 100 лет выдающемуся математику и экономисту, лауреату Нобелевской премии по экономике 1975 г, академику Леониду Витальевичу Канторовичу. Александр Нитусов написал для английского раздела музея большую статью о нём, которую сегодня Оксана поставила. Для меня в этой статье было интересно описание работ Л. КАнторовича по созданию новых ЭВМ.

http://www.computer-museum.ru/english/galglory_en/Kantorovich.php

2. В очереди на выкладку в ближайшие дни продолжение книги Г.С. Смирнова http://www.computer-museum.ru/books/ural_photo.htm

3. От Александра Ивановича Галушкина пришло приглашение на юбилейную конференцию по нейрокомпьютерам http://it.mgppu.ru/confnc2012/ , которая состоится 20 марта этого года.

4. Рабочую группы по подготовке празднования 15-летия музея мы предполагаем собрать в понедельник вечером в кафе рядом с метро Китай-город. Приглашения участникам я разошлю электронной почтой в выходные.

Эдуард Пройдаков.

Предлагаю посмотреть последнюю в этом году порцию компьютерных терминов, добавленных в наш словарь.

download window – окно загрузок # отображается веб-браузером, содержит список загрузок – скачиваемых (загружаемых или загруженных) из Интернета материалов (файлов). На самом деле это специальный каталог на диске, который показывают и программы работы с каталогами (см. также download).

flight simulation – моделирование полёта # широко применяется как при разработке летательных аппаратов и тренажёров для них, так и в компьютерных играх (computer game) (см. также physics simulation).

intrinsic parallelism – собственный (внутренний) параллелизм # о задаче со структурой, позволяющей сравнительно легко запрограммировать её для параллельной обработки (см. также parallel processing).

spam list (также spam blocking list) – чёрный список [подозрительных серверов] для блокировки спама – см. blacklisting.

split-manufacturing (также split manufacturing, split-fabrication) – раздельное производство [микросхем] # состоит из двух этапов: изготовление заготовок с транзисторными слоями полупроводникового кристалла (пластины) на офшорных (иностранных) предприятиях (см. FEOL) и завершение изготовления – создание слоёв металлизированных межсоединений на надёжных, проверенных заводах США (см. BEOL). Такой подход позволяет не раскрывать проекты микросхем иностранным изготовителям.

FEOL – Front-End-of-Line – первый (начальный) этап раздельного производства [микросхем] – см. split-manufacturing.

BEOL – Back-End-of-Line – второй (конечный) этап раздельного производства [микросхем] – см. split-manufacturing.

awareness barrier – ограждение опасного участка (объекта) # элемент техники безопасности – физическое ограждение или визуальное предупреждение человека о приближении к опасной зоне, опасному объекту (см. также awareness signal).

awareness signal – сигнал опасности, сигнал предупреждения об опасности # элемент техники безопасности – звуковой или световой сигнал, предупреждающий человека о приближении к опасной зоне, опасному объекту (см. также awareness barrier, warning device).

biomorphic robotics – биоморфическая робототехника # направление робототехники (robotics), фокусирующееся на моделировании механики, датчиков, вычислительных структур и методов, присущих животному миру и человеку (см. также biomorphic systems).

neuromorphics – нейроморфическая теория (методология, технология) # ставит своей целью реализовать биологические принципы в аналоговых управляющих системах и датчиках (см. также biomorphics, neuromorphic systems).

carrying capacity – 1. пропускная способность;
2. полезная нагрузка, несущая способность, грузоподъёмность # в робототехнике – максимальный вес, который может поднять робот; это обычно вес не только переносимой детали, но и зажимного (захватного) устройства (gripper), которое может в некоторых случаях весить свыше 40 кг. Синоним – payload.

collision checking – контроль на отсутствие столкновений # в робототехнике – проверка возможности столкновения при планировании траектории движения автономного робота (см. также autonomous robot, collision sensor).

collision sensor – датчик столкновения # в робототехнике – прибор, который обнаруживает опасность столкновения робота с препятствием и информирует об этом контроллер, чтобы остановить робот до или во время столкновения. Синонимы – crash protection device, robot safety joint, robotic clutch и др. (см. также collision, collision checking).

deceleration tolerance – допустимое замедление # в робототехнике – регламентируемая величина замедления движения робота; когда эта величина достигнута, движение считается законченным, так что может начинаться другое движение (см. также deceleration time).

dynamic model – динамическая модель # в робототехнике – математическая модель, описывающая движения робота и силы, их вызывающие (см. также robotics).

gyroscope – гироскоп # прибор с быстро вращающимся телом (диском), ось вращения которого сохраняет неизменное направление при любых изменениях положения подвеса; применяется в навигационных системах, автопилотах, стабилизаторах-успокоителях (например, успокоителях морской качки) и др. В робототехнике служит для определения скорости вращения робота по отношению к базовой неподвижной системе координат (см. также base coordinate system, navigation system).

engineering units – технические единицы измерения, единицы измерения технических величин # например, psi, volt и др. (см. также unit system).

hazardous motion – опасное движение [робота] # в робототехнике – неуправляемое, неожиданное движение (перемещение) робота, которое может привести к аварии или травме.

jointed arm – шарнирно-сочленённая рука [робота] # рука с двумя суставами, обеспечивающими повороты и перемещения, – подобно плечевому и локтевому суставам руки человека (см. также arm, joint).

limit switch – концевой выключатель (переключатель) # предотвращает перемещение детали или устройства за пределы некоторой заданной границы; он срабатывает при механическом воздействии перемещаемого объекта и разрывает соответствующую цепь электропитания. Может использоваться также в качестве датчика положения (position sensor).

obstacle – преграда, препятствие, помеха (движению) # возникают на пути движения робота; например, mobile obstacles – движущиеся препятствия (см. также motion strategy, obstacle model).

obstacle model – модель препятствия # в робототехнике – набор виртуальных элементов (сфер, цилиндров и плоскостей) для представления формы и положения конкретного препятствия в рабочем пространстве робота; используется при контроле на отсутствие столкновений (interference checking) (см. также collision checking, obstacle).

operator box – пульт оператора # пульт управления системой (например, роботом), конструктивно оформленный как отдельный блок; содержит кнопки, переключатели и индикаторные лампочки, необходимые для управления системой (см. также human operator, operator panel).

pyroelectric – 1. пироэлектрик # вещество (pyroelectric material), которое становится электрически заряженным при нагревании (см. также PIR, pyroelectric current, pyroelectricity);
2. пироэлектрический.

rule of thumb – эмпирическое (практическое) правило # правило, основанное на практическом опыте (на практике) (см. также heuristic).

sensor face – лицевая сторона датчика, рабочая поверхность датчика # поверхность датчика, на которую воздействует излучение, например инфракрасное (infrared radiation). Синоним – front of the sensor.

serial robot – многозвенный робот # единая цепочка суставов (joint) с соответствующими соединениями (link).

slip sheet – прокладочный лист # например, при типографской печати – лист бумаги, помещённый между только что отпечатанными листами, чтобы предотвратить перетискивание или смазывание краски. Синоним – tier sheet.

tool center point (TCP) – центр инструмента # в робототехнике – определяет центральную ось (central axis) траектории, по которой робот перемещает инструмент (см. также robotics).

welding – сварка, сваривание; приварка # технологический процесс (технологическая операция) соединения деталей (металлических, пластиковых и др.). Существует много видов сварки (см. также arc welding).

arc welding – дуговая сварка # между электродом и металлом детали (деталей) образуется электрическая дуга, расплавляющая металл в точке сварки (welding point); для этого вида сварки широко применяется промышленные роботы (см. также arc welding robot, industrial robot, welding).

arc welding robot – робот для дуговой сварки # промышленный робот (industrial robot) для автоматического выполнения технологических операций точечной сварки, например на конвейере автомобильного производства (см. также arc welding).

warning device – устройство звуковой или визуальной предупредительной сигнализации; сигнальное устройство; устройство оповещения; устройство тревожной сигнализации # например, в робототехнике – выдаёт сигналы о потенциально опасных условиях для персонала (см. также awareness signal).

frequency distribution – распределение частот, частотное распределение # 1. в статистике – распределение событий (значений признака, параметра и др.) по частоте; может представляться в виде списка, таблицы, гистограммы и др.; 2. в схемотехнике, телекоммуникации – распределение частотного диапазона, например выделение определённых частот (каналов) для передач данных, радиопередач, телевизионных каналов, беспроводной связи и т. д. (см. также allocation, electromagnetic spectrum, frequency separation, spectrum allocation).

segment display – сегментный индикатор (дисплей) # особый вид устройства отображения – для воспроизведения только цифр или алфавитно-цифровых символов; представляемое им знакоместо (character cell) состоит из сегментов (светодиодов или жидкокристаллических элементов), которые включаются и выключаются по электрическим сигналам для представления нужного символа. Применяются преимущественно в цифровых часах и калькуляторах. Наиболее распространены семисегментные (воспроизводящие только цифры), 14- и 16-сегментные приборы (см. также display).

APPM – Average Price Per Minute – средняя стоимости минуты разговора, показатель APPM # экономический показатель, используемый операторами сотовой связи. Имеет тенденцию к уменьшению – за десять лет, прошедших с 2000 г., он уменьшился почти в пять раз (см. также ARPU, MOU).

MOU – 1. Memorandum of Understanding – меморандум о взаимопонимании;
2. Minutes Of Usage per month – средняя продолжительность разговоров (по сотовой связи) # экономический показатель, используемый операторами сотовой связи; имеет тенденцию к увеличению (см. также APPM, ARPU).

bioacoustics – биологическая акустика, биоакустика # раздел акустики, в котором изучаются звуки производимые живыми существами и воздействующие на них (см. также acoustics).

biotic element – биотический элемент # применяются в биологических датчиках (см. biosensor).

genomic data – геномные данные # данные, полученные в результате расшифровки ДНК (см. также DNA nanotechnology, genome).

genomics – геномика # раздел генетики, исследующий геном живых организмов (см. также genome).

GOTS – Government Off-The-Shelf – продукты, готовые для использования правительством; GOTS-продукты # термин относится как к ПО, так и к аппаратным средствами. Создание таких продуктов (обычно техническими службами различных федеральных агентств) финансируется правительством США, оно же является их владельцем, при этом программные GOTS-продукты другие агентства получают бесплатно (см. также COTS).

IOPS – input/output operations per second – операций ввода-вывода в секунду # важный показатель для суперкомпьютеров, предназначенных для интенсивной обработки данных (см. также data-intensive system).

military technology – военная технология (технологии); военная техника # синоним – defense technology (см. также DARPA, military science).

mobile software – ПО для мобильных устройств # как и обычное ПО делится на системное и прикладное ПО. Например, mobile software developer – разработчик ПО для мобильных устройств (см. также mobile application).

neural computation – нейрокомпьютерные (нейросетевые) вычисления # вычисления с помощью нейрокомпьютеров или нейронных сетей (см. также neural computer, neural network).

off-diagonal – недиагональный [элемент] # элемент квадратной матрицы, не принадлежащий главной диагонали, например, zero off-diagonals – нулевые недиагональный элементы (см. также main diagonal).

radiation monitoring – дозиметрический контроль, дозиметрия; радиационный контроль, радиометрический контроль # см. также radiation.

STEM – science, technology, engineering, and math – наука, технологии, инженерия и математика # акроним, обозначающий направления, на развитие которых обратил внимание президент США Барак Обама в своём обращении к нации в 2011 г. Следствием этого стала программа подготовки 100 тыс. преподавателей для общеобразовательных школ, выдача рабочих виз иммигрантам, имеющим хорошую подготовку в данных областях, др. мероприятия.

Коллеги, друзья!

Новогодний Совет Виртуального компьютерного музея состоится завтра в 16 часов в СК ПРЕСС. Приглашаю принять в нём участие!

Цель — подвести итоги года прошедшего, создать группу, которая займётся подготовкой мероприятий к 15-летию нашего музея, и заслушать пожелания на следующий год.

Искренне ваш,

Эдуард Пройдаков.

Александр Николаевич выяснил, что книги пришли в Москву 8 ноября, месяц пролежали на таможне и были отправлены обратно. Таможня не известила получателя о прибытии груза. Нет слов. И что же делать? Написал Джону.

Две новости:

17-18 ноября с. г. в РЭУ им. Г.В. Плеханова прошла при поддержке РФФИ и Комитета по образованию Госдумы РФ 2-я Международная научно-практическая конференция им. А.И. Китова «Современные информационные технологии в экономике и научно-техническом прогрессе». Было  заслушано свыше 50 докладов и среди них профессоров С.Б. Оганджаняна и В.В. Шилова «Вклад А.И. Китова в становление и развитие отечественной и мировой информатики»,   члена-корреспондента РАН Р.И. Хасбулатова «Выдающийся учёный А.И. Китов, каким я его знал», аспирантов Е.П. Стрюковой «Основополагающие работы А.И. Китова в области АСУ» и А.Н. Никифорова  «Роль А.И. Китова в признании кибернетики в СССР».

22 ноября на Учёном Совете Исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова А.В. Кутейниковым была успешно защищена кандидатская диссертация «Проект Общегосударственной автоматизированной системы управления советской экономикой (ОГАС) и проблемы его реализации», в которой, в частности, была отмечена выдающаяся роль В.М. Глушкова, А.И. Китова и И.С. Брука  в теории и практике создания АСУ различных уровней и назначения.

Некая смесь терминов, добавленных в словарь в ноябре. Тут есть некоторый уклон в робототехнику и датчики.

CISM – Certified Information Security Manager – сертифицированный (аттестованный) менеджер по безопасности информационных систем, степень (аттестат, программа) CISM # программа для оценки квалификации профессионалов по безопасности информационных систем (ИС) (см. также certification).

citation index – индекс цитирования (цитируемости), число упоминаний (цитирований) [документа, научной статьи] # в традиционной библиографической науке рассчитывается за определённый промежуток времени, например за год; является показателем эффективности научной деятельности;

2. указатель библиографических ссылок.

homography – 1. омография – см. polysemy;

2. гомография # математический термин, описывающий отображение точек одной поверхности на другую.

key phrase – ключевая фраза # фраза в тексте документа, характеризующая его смысл, и по которой осуществляется поиск этого документа. Таких фраз из текста может быть выделено достаточно, чтобы обеспечить успешность поиска (см. также key phrase extraction).

key phrase extraction – выделение ключевых фраз # см. также key phrase.

search request – поисковый запрос, поисковое предписание, запрос на поиск [информации] # синонимы – retrieval request, search query (см. также search).

information search – информационный поиск # синоним – information retrieval.

information space – информационное пространство # совокупность всех информационных ресурсов, в которых проводится поиск (см. также information retrieval).

in-line print engine – однопроходный рядный механизм [цветной] печати # головки и четыре картриджа с тонером устанавливаются в одной плоскости в ряд друг за другом, и все цвета CMYK наносятся на бумагу за один проход (см. также four-pass print engine, in-line design).

nominal – 1. номинал # см. также nominal frequency;

2. номинальный; нарицательный; паспортный;
3. формальный, существующий только на бумаге.

off-page criteria – внетекстовые (внестраничные) критерии # в поисковых системах – критерии ранжирования документов, учитывающие факторы, не содержащиеся в тексте самого документа (см. также search engine).

retrieval request – см. search request.

similar document search – поиск похожих документов # задача информационного поиска, в которой в качестве запроса выступает сам документ и необходимо найти документы, максимально к нему близкие (см. также search engine, similarity search).

similarity search – поиск схожести # см. также similar document search.

term specificity – контрастность (специфичность) термина, различительная сила слова # в поисковых системах – степень широты или узости смысла слова запроса. Слишком широкие термины приносят в поиске много информации, существенная часть которой бесполезна, а слишком узкие позволяют найти мало документов, хотя и более точных. Синоним – term discriminating power (см. также search engine, specificity).

vector processor – векторный процессор # … Синоним – linear array processor (см. также array processor, instruction set, multipipeline processor, scientific computing, SIMD, superscalar processor, vector, vector coprocessor, vector instruction, vector operation, VPU).

AKO (также AKO/DKO) – Army Knowledge Online & Defense Knowledge Online – информационные сервисы (порталы) Армии и МО США, онлайновые сервисы AKO/DKO.

ako – a kind of – типа…; относится к типу…# эта аббревиатура определяет отношение между двумя типами объектов, указывая, что один из них является подмножеством другого; например, notebook ako computer – ноутбук относится к категории компьютеров (ср. isa).

base coordinate system (BCS) – базовая неподвижная система координат, базовая неподвижная СК # в робототехнике – СК, фиксированная относительно базы (основания) робота. Синоним – fixed coordinate system (см. также joint coordinate system, world coordinate system).

fixed coordinate system– базовая неподвижная (фиксированная) система координат – см. base coordinate system.

gear – 1. устройство, прибор, механизм # например, networking gear – сетевое устройство;

2. приспособление, инструмент; принадлежности;
3. шестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача;
4. включать, приводить в движение (механизм) # см. также gear down, gear up.

gear down (также geardown) – 1. замедлять [движение], переходить на (включать) пониженную передачу # в робототехнике – переходить с высокой скорости при малом крутящем моменте на низкую скорость с большим крутящим моментом;

2. упрощать, ослаблять, понижать уровень # ср. gear up.

gear up (также gearup) – 1. ускорять [движение], переходить на (включать) повышенную передачу;

2. усиливать, повышать уровень (ср. gear down).

gyroscope – гироскоп # прибор с быстро вращающимся телом (диском), ось вращения которого сохраняет неизменное направление при любых изменениях положения подвеса; применяется в навигационных системах, автопилотах, стабилизаторах-успокоителях (например, успокоителях морской качки) и др. В робототехнике служит для определения скорости вращения робота по отношению к базовой неподвижной системе координат (см. также coordinate system, navigation system).

locomotion – 1. передвижение, перемещение # синонимы – movement, transportation;

2. локомоция # совокупность согласованных движений, посредством которых человек или робот перемещается в пространстве.

mercury switch – ртутный выключатель; ртутное реле # электрический выключатель, который срабатывает (замыкается или размыкается) при наклонах. Пример – предохранительное реле надувной (воздушной) подушки безопасности в автомобиле (см. также switch).

newton (N) – ньютон, Н # единица измерения силы в системе СИ (SI); сила, приложение которой к массе 1 кг придаёт ей ускорение 1 м/с². Эквивалент – 100 000 дин (dyne).

ounce-inch – унция*дюйм # распространённая единица измерения крутящего момента (torque) сервомоторов и других малых двигателей (см. также servo motor).

PIR sensor – passive infrared sensor, pyroelectric infrared sensor – пассивный, или пироэлектрический, инфракрасный датчик, PIR-датчик # электронное устройство для измерения инфракрасной энергии, излучаемой объектами в его поле зрения (сам датчик не является источником инфракрасного луча, а только воспринимает внешнюю энергию); основа устройства – твёрдотельный сенсор или блок сенсоров, изготовленных из естественных или искусственных пироэлектрических материалов, обычно тонкоплёночных (нитрид галлия GaN, нитрат цезия CsNO₃, поливинил флуориды, фталоцианин кобальта и др.). Некоторые материалы, например танталат лития LiTaO₃, обладают как пироэлектрическими, так и пьезоэлектрическими свойствами (см. также Passive Infrared Detector, sensor).

Passive Infrared Detector (также PIR-based motion detector, PID) – пассивный инфракрасный детектор движения # детектор движения, построенный с использованием PIR-датчика, который обычно размещается на печатной плате с электронной схемой интерпретации его сигналов. Подобные детекторы применяются в робототехнике, в охранных системах наблюдения и др. (см. также PIR sensor).

torque – момент; крутящий момент; момент силы; вращающий момент; момент вращения; вращающая пара сил # сила, умноженная на плечо её приложения, Мкр = F * L. Обычно сила измеряется в ньютонах, рычаг – в метрах. 1 Нм – крутящий момент, который создает сила в 1 Н, приложенная к концу рычага длиной 1 м. Для сервомоторов и других малых двигателей распространённая единица измерения крутящего момента – унция*дюйм (ounce-inch) (см. также robotics).

troy ounce – тройская унция # единица измерения массы, равная 31,1034768 грамма, применяется в основном в банковском и ювелирном секторах для измерения веса драгоценных металлов. Международные обозначения тройской унции золота, серебра, платины и палладия – XAU, XAG, XPT, XPD соответственно (см. также ounce).

phototransistor – фототранзистор # транзистор, в котором током коллектор-эмиттер управляет светочувствительная база (см. также emitter, photoelectric device).

emitter – 1. эмиттер # одна из областей полупроводникового биполярного транзистора и ведущий к ней электрод (см. также bipolar transistor, phototransistor);

2. излучающий светодиод # см. также LED;
3. излучатель, источник излучения.

PIR – pyroelectric infrared – пироэлектрический инфракрасный – см. PIR sensor.

photoelectric device – фотоэлектрический прибор # класс полупроводниковых приборов, основанных на использовании фотоэлектрического эффекта (photoeffect) и применяемых преимущественно в качестве датчиков (см. также photodiode, photoresistor, phototransistor, sensor, solar cell).

photointerrupter (также photo interrupter, photo-interrupter) – фотопрерыватель, датчик-фотопрерыватель # оптический переключатель (щелевой или рефлекторный), применяемый, например, как датчик прохождения бумаги в принтере, копире и т. п. Иногда этим термином обозначается датчик положения вала (shaft encoder), в котором вращающийся диск прерывает луч света и по числу световых импульсов в единицу времени определяется скорость (см. также photoreflector, sensor).

photoreflector (также photo reflector, photo-reflector) – 1. фоторефлектор, фотоотражатель, датчик-фоторефлектор # оптический переключатель, по функциям и конструкции аналогичный фотопрерывателю (photointerrupter), но с отражением луча света вращающимся диском, на котором чередуются чёрные и белые полосы (см. также sensor);

2. отражатель (рефлектор, экран, лайт-диск) # в фотографии – служит для регулирования освещённости, особенно при портретных съёмках в фотостудии.

piezoelectric – пьезоэлектрический # термин ссылается на отражает свойства некоторых кристаллов (кварц, топаз) изменять свои электрические характеристики при механическом воздействии или изменять свои физические размеры под воздействием электрического тока (piezoelectric effect). Эти свойства используются, в частности, в конструкции печатающих головок струйных принтеров и в тактовых генераторах, а также в датчиках (см. также ink-jet printer, piezocrystal, piezo sensor, quartz oscillator).

piezoelectric film (также piezo film, piezofilm) – пьезоэлектрическая плёнка # см. также piezoelectric, piezo sensor.

piezo sensor (также piezoelectric sensor, piezo film sensor) – пьезодатчик, пьезоэлектрический датчик # датчик, основанный на пьезоэлектрическом эффекте (piezoelectric effect); подобные датчики в виде пьезоэлектрической плёнки применяются при измерениях изгибов, прикосновений, вибраций, ударов и т. д.; могут играть роль гибких переключателей (электровыключателей) (см. также sensor).

piezocrystal (также piezoelectric crystal) – пьезокристалл, пьезоэлектрический кристалл; пьезоэлектрик # пьезокерамический (кварцевый) элемент, представляет собой миниатюрную кварцевую пластинку, которая преобразует механическую энергию (деформацию) в электрическую энергию (прямой пьезоэффект). – и наоборот (обратный пьезоэффект). Пьезоэлектричество (пьезоэлектрический эффект) открыли братья Жак и Пьер Кюри в 1880—1881 гг. Пьезокристаллы (пьезоэлектрические преобразователи) применяются, например, в печатающих головках струйных принтеров, в микрофонах (microphone), в кварцевых генераторах (см. quartz oscillator) (см. также piezoelectric, piezo sensor).

potentiometer (pot, POT) – потенциометр # 1. резистор с переменным сопротивлением, позволяющий плавно изменять сопротивление от почти нулевого до максимального, заданного номиналом этого компонента. Различают потенциометры с линейным изменением сопротивления (linear taper) и с логарифмическим изменением (audio/log taper). Прибор со скользящим контактом (движком, wiper) представляет собой по сути два резистора в одном корпусе, причём при увеличении сопротивления с одной стороны движка при его перемещении сопротивление с другой стороны уменьшается; 2. n-канальный n-разрядный цифровой электроизмерительный прибор для определения эдс или напряжений компенсационным методом. При использовании мер сопротивления он может служить для измерения тока, мощности и др. электрических величин, а при использовании соответствующих датчиков – для измерения разных неэлектрических величин (преимущественно температуры, давления). Помимо измерений может выполнять функции регулирования параметров производственных процессов. Синоним – variable resistor (см. также digital potentiometer).

pyroelectric – 1. пироэлектрик # вещество, которое становится электрически заряженным при нагревании (см. также PIR, pyroelectric current, pyroelectricity);

2. пироэлектрический.

shaft – вал; ось; шток # см. также shaft encoder.

shaft encoder (также shaft-position encoder) – 1. аналого-цифровой преобразователь углового положения вала, преобразователь вал-код;

2. [кодовый] датчик положения вала # см. также sensor.

subsumption – классификация, категоризация (объектов, типов поведения и др.) # см. также subsumption architecture.

wire wrapping (также wire-wrapping, wire-wrap) – монтаж накруткой [проводов] # один из методов соединения компонентов на печатной плате – провод плотно накручивается на штырёк или на вывод компонента; сейчас этот метод применяется в основном при макетировании (см. также PCB).

breakdown voltage – напряжение пробоя # синоним – disruption voltage (см. также breakdown, breakover voltage).

perfect hash function – идеальная (совершенная) хэш-функция # хэш-функция, которая для любых двух неодинаковых ключей даёт неодинаковые адреса, то есть является инъективной (injective), исключающей хэш-коллизии (hash collision). Идеальная хэш-функция для n ключей называется минимальной (minimal perfect hash function), если она отображает ключи на n последовательных целых чисел (без пропусков), обычно от 0 до n−1 (см. также hash function, perfect hashing).

injective – 1. инъективный # реализующий инъективное (однозначное) отображение (one-to-one mapping) – например, так характеризуется идеальная (совершенная) хэш-функция (perfect hash function);

2. инжекционный # см. также injection.

one-to-one mapping – однозначное соответствие # пример: This theory, and many like it, assumes a one-to-one mapping between things in the world and terms in the description. – В этой теории, как и во всех других, предполагается, что существует однозначное соответствие между объектами (понятиями) реального мира и терминами, их описывающими (см. также injective).

DCiE – Data Center Infrastructure efficiency – эффективность инфраструктуры центра обработки данных (ЦОД) # количественный показатель, позволяющий (наряду с PUE) судить об экономичности ЦОД и ставить конкретные цели для процесса “озеленения” ЦОД, внедрения “зелёных” инициатив и мероприятий – для снижения энергопотребления, затрат на охлаждение, размеров занимаемых площадей. Сейчас предлагаются специальные программы (системы) для оценки подобных показателей и моделирования результатов внедрения планируемых улучшений (см. также data center).

digital domain – цифровая область # пример: Unlike analog video, signals in the digital domain allow users to view, access and manipulate content in entirely new ways. – В отличие от аналогового видео, технология цифрового видео (с сигналами, поступающими как цифровые данные) предоставляет пользователям совершенно новые средства и возможности отображения, доступа и манипуляций контентом.

gate signal – стробирующий сигнал, селекторный сигнал # управляющий сигнал, определяющий момент срабатывания схемы, момент выдачи её выходного сигнала (см. также control signal).

geotagging – географическая привязка фотоснимков # добавление географической информации (координат объекта – его широты и долготы) к метаданным соответствующих файлов. Часто это делается в форме обратного геокодирования (reverse geocoding) (см. также geocoding).

direct voltage – 1. напряжение постоянного тока # см. также direct current;

2. прямое напряжение # в отличие от обратного (reverse voltage).

fiber connector – соединитель оптоволоконных световодов, оптический разъём # см. также SC.

SC – 1. см. statement coverage;

2. (также SC connector) – Standard Connector – стандартный [оптический разъёмный] соединитель, SC-соединитель, стандарт SC # тип разъёма для волоконно-оптических кабелей; разработан в 1986 году японской телекоммуникационной корпорацией NTT для использования в абонентских устройствах различного назначения. Похож на обычные разъёмы аудио- и видеокабелей; чаще всего используется с многомодовыми оптоволоконными кабелями (multimode fiber), магистральными сегментами ЛВС. Другие его названия – Subscriber Connector – абонентский разъём, Set and Click – вставь и защёлкни (см. также fiber connector).

hit-under-miss (HUM) – попадание после промаха # способность кэш-памяти продолжать принимать запросы на чтение/запись несмотря на предшествующий промах, который ещё продолжает обрабатываться (см. также cache, cache hit, hit-under-miss cache).

hit-under-miss cache (также hit under miss cache, HUM cache) – [неблокируемый] кэш, позволяющий процессору получать доступ в другое место кэша, в то время как идёт замена блока, где произошло непопадание (см. также cache, hit-under-miss, non-blocking cache).

nonblocking cache (также non-blocking cache) – неблокируемый кэш # кэш-память, принимающая новые запросы на чтение/запись, несмотря на один или более предшествующий промах (непопадание), т. е. процессор может продолжать делать что-то независящее от недостающих данных. Существуют такие разновидности кэшей этой категории, как hit-under-miss cache, miss under miss cache, hit under multiple misses cache. Синоним – lockup-free cache (см. также hit-under-miss).

I/O isolation – 1. изоляция ввода-вывода # в современных ЦП общего назначения (general-purpose processor) пользовательские программы не имеют возможности осуществлять ввод-вывод напрямую через порты внешних устройств, они делают это посредством системных вызовов. Пример: Tape is offline and provides I/O isolation. – НМЛ работает в оффлайновом режиме и обеспечивает изоляцию ввода-вывода (см. также system call);

2. изоляция входа-выхода # для силовых электрических цепей (источников питания, полупроводниковых реле и др.) характеризуется величиной пробивного напряжения, обычно порядка нескольких тысяч вольт (см. также breakdown voltage).

IP module – IP-модуль # синтезированный средствами САПР электроники функционально законченный блок микросхемы (см. также EDA, FPGA, intellectual property, SoC, soft processor).

internal scan chain – внутренний канал сканирования # в технологии (архитектуре) логического встроенного самотестирования (logic BIST) – одна из внутренних цепей проверяемого устройства, выход которой используется для формирования сигнатур, говорящих о наличии или отсутствии дефектов в устройстве (см. также boundary scan, JTAG, signature).

boundary scan – пограничное (периферийное) сканирование # реализуется в системе отладки JTAG, позволяет, например, индивидуально (и вручную) переключать сигнальные линии процессора для тестирования его внешних подсистем (см. также internal scan chain).

logic BIST (LBIST) – технология (архитектура, методология) логического встроенного самоконтроля (самотестирования), технология LBIST # использует генератор псевдослучайных тестовых кодов (PRPG) и линейный сдвиговый регистр с обратной связью (LFSR) для формирования входных сигналов, подаваемых на внутренние каналы сканирования (internal scan chain) проверяемого устройства; выходные сигналы устройства поступают на многовходовый сигнатурный регистр (MISR), формирующий сигнатуру, по которой можно судить о наличии или отсутствии дефектов в устройстве (см. также BIST, JTAG).

mediation device (MD) – медиатор, согласующий (промежуточный, посреднический) модуль # например, система сбора и предварительной обработки сетевого трафика (в частности, биллинговой информации); обеспечивает необходимые протокольные преобразования (protocol translation), собирает телеметрические данные, поступающие от многих сетевых элементов, и передаёт их системе OSS_[2].

MISR – multiple input signature register – многовходовый сигнатурный регистр, регистр MISR # используется в технологии (архитектуре) логического встроенного самоконтроля (logic BIST) для формирования сигнатур, по которым можно судить о наличии или отсутствии дефектов в проверяемых устройствах (см. также signature).

MTRJ (также MT-RJ) – Mechanical Transfer Registered Jack – малогабаритный многоканальный оптический разъём, соединитель MTRJ # имеет металлические направляющие, которые обеспечивают точное позиционирование сочленяемых частей соединителя и центрирование осей волокон. Разъёмы позволяют одновременно сращивать два многомодовых или одномодовых волокна – с использованием сплайсов и иммерсионных жидкостей для сращивания оптических волокон кабеля с предустановленными в коннектор отрезками оптоволокон (см. также fiber-optic cable, splice).

NAND drive – твёрдотельный NAND-накопитель # энергонезависимая память ёмкостью обычно до нескольких десятков гигабайт (см. также NAND).

ontology service – онтологический сервис – см. также ontology, service.

OSN – 1. online social network – онлайновая социальная сеть # см. также SbN, social network;

2. optical subscriber network – абонентская оптическая сеть связи.

packet sequencing – установление/восстановление порядка следования (расположения) пакетов # если сообщение разбивается на пакеты, которые передаются по сети и принимаются на стороне получателя не обязательно в исходном, последовательном порядке (это делается для повышения эффективности использования ресурсов сети), то для сборки (packet assembly) необходимо иметь информацию о правильном порядке расположения пакетов в сообщении; в протоколе TCP, например, пакетам для этого присваиваются последовательные номера (см. также packet).

positional coefficient – позиционный (разрядный) коэффициент # в наиболее распространённых системах счисления (numbering system) позиционный коэффициент – это значение каждого разряда, определяемое положением этого разряда в числе; например, в десятичной системе, или нотации (decimal notation), число 876 = 8*100 (10^2) + 7*10 (10^1) + 6*1 (10^0) (см. также decimal place).

PUE – power usage effectiveness – эффективность использования электроэнергии, метрика PUE # количественный показатель, позволяющий оптимизировать потребление электрической мощности центром обработки данных (как его основными вычислительными системами, так и вспомогательным оборудованием, например для охлаждения); важную роль играет также эффективность инфраструктуры ЦОД (см. также DCiE, performance-per-watt).

SbN – socialbot network – сеть социоботов # см. также OSN, socialbot, social network.

socialbot (также Social Bot, social bot, social networking bot) – бот для социальных сетей, социобот # представляет собой поддельный профиль (fake profile) в социальной сети (например, Facebook, Twitter), подражающий поведению настоящих людей, но являющийся компьютерной программой, которая пытается собрать разнообразные частные данные других пользователей или реализовать другие цели, ради которых она создавалась (например, для политтехнологий, сетевой рекламы и т. п). Для повышения эффективности работы социоботов, их должно быть внедрено в конкретную социальную сеть довольно много, поскольку чрезмерная активность бота может привлечь внимание программы детектирования заражения социальной сети. Неприятным развитием этой технологии является появление сетей из социоботов (SbN). Есть, возможно, единственное относительно безвредное применение социоботов – когда они выступают партнёрами в компьютерных играх (см. также bot, personal data,social network).

SEE – Software Engineering Environment – среда (средства, система) разработки программ (ПО) # см. также engineering environment, software.

sequencing – 1. упорядочение, установление порядка следования, расположение в нужном (последовательном) порядке # см. также packet sequencing, sequence numbering;

2. задание последовательности, очерёдности (событий, сигналов, задач и т. д.).

structured debug – структурная отладка, отладка [ИС] на структурном уровне # один из этапов подготовки производства новой микросхемы.

stuck-at-0 fault (также stuck-at-zero fault) – ошибка (неисправность, дефект) типа “константный нуль” # см. также stuck-at test.

stuck-at-1 fault (также stuck-at-one fault) – ошибка (неисправность, дефект) типа “константная единица” # см. также stuck-at test.

stuck-at fault – проф. залипание; константная (постоянная, перманентная) ошибка (неисправность, дефект) (см. также bridging fault, stuck-at test).

stuck-at-one fault – см. stuck-at-1 fault.

stuck-at-open fault – ошибка (неисправность, дефект) типа “разрыв (обрыв) цепи” # см. также stuck-at test.

stuck-at-short fault – ошибка (неисправность, дефект) типа “короткое замыкание (КЗ) цепи” # см. также bridging fault, stuck-at test.

stuck-at test – тест на наличие/отсутствие константных (постоянных, перманентных) ошибок (неисправностей, дефектов) # используется при автоматизированной проверке микросхем, схемных плат и устройств (см. также BIST, JTAG, stuck-at-0 fault, stuck-at-1 fault, stuck-at fault, stuck-at-open fault, stuck-at-short fault, stuck-at-z fault).

stuck-at-zero fault – см. stuck-at-0 fault.

stuck-at-z fault – ошибка (неисправность, дефект) типа “постоянный высокоимпедансный уровень” # см. также stuck-at test.

theory of concurrency – теория параллельных вычислений # синоним – concurrency theory (см. также concurrency).

algorithmization – алгоритмизация # представление решения задачи в алгоритмическом виде (см. также algorithm design).

anti-malware engine – механимзм (движок) защиты от вредоносного ПО (мэлвера), антимэлверный движок # программа (или её главная часть), предназначенная для мониторинга поведения других программ, обнаружения и удаления вредоносного ПО (см. также behavioral threat detection, malware).

behavior monitoring – мониторинг поведения [программ] # один из механизмов в системах защиты от вредоносного ПО (см. также behaviour blocker, behavioral threat detection).

behavioral threat detection – обнаружение поведенческих угроз [безопасности] # см. также anti-malware engine, behavior monitoring, behaviour blocker.

concurrent operation – 1. параллельное исполнение (работа) – см. multitasking;

2. мн. ч. параллельные операции # например, no concurrent operations – без параллельно исполняемых операций.

constant-time instruction – [машинная] команда с постоянным временем исполнения # обычно постоянное время исполнения у команд, которые не обращаются к памяти (т. е. не имеют тактов ожидания), например у команд сдвигов регистра (см. также instruction cycle, machine instruction).

decomposition – декомпозиция # 1. представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов, например разбиение задачи на подзадачи; 2. разбиение кода на параллельно исполняемые фрагменты. Число и размер задач, на которые разбивается решение проблемы определяет гранулярность декомпозиции (granularity of the decomposition). Декомпозиция на большое число мелких задач называется тонко-гранулированной (fine-grained), а разбиение на небольшое число задач – называется грубо гранулированной (coarse-grained) декомпозицией (см. также algorithmic decomposition, CASE, functional decomposition).

DMAM – Digital Media Asset Management – управление активами цифровых медиа # см. также digital asset, digital media.

flip-flop memory – память на триггерах, триггерная память, триггерное запоминающее устройство (ЗУ) # см. также flip-flop.

linear function – линейная функция # функция, значения которой изменяются пропорционально изменению аргумента (аргументов), например функция вида f(x)=ax+b, где a и b постоянные коэффициенты (ср. nonlinear function).

LVCSR – large vocabulary continuous speech recognition – распознавание слитной речи на большом словаре # см. также limited-vocabulary recognition, speech recognition.

metal layer – металлический слой # см. также metallization.

metallization – металлизация # одна из стадий изготовления печатной платы или производства микросхем, заключающаяся в осаждении на подложку тонкой плёнки металла (metal layer) и формировании на ней с помощью фоторезиста нужной схемы межсоединений. Металлизация микросхем бывает однослойная и многослойная (см. также circuit board, photolithography, photoresist).

microstrain – микродеформация, микронатяжение # см. также strain sensor.

operational definition – операциональное определение # определение, которое придаёт понятию поддающийся передаче смысл посредством установления того, как понятие измеряется и применяется в конкретном наборе обстоятельств, поскольку слова могут иметь разный смысл при их использовании в различных ситуациях. Синоним – functional definition.

Silent Speech Interface (SSI) – интерфейсы безмолвного доступа # распознавание речи с помощью компьютерной обработки артикуляции мышц лица, предшествующей и сопровождающей произнесение слов. При этом сами звуки говорящим могут вслух не произноситься. Существуют разные методы: распознавание речи по электромиограммам (ЭМГ), по оптическому изображению лица, по движениям губ и языка и др. Законченных решений нет, ведутся НИОКР (см. также speech recognition).

security operations center (SOC) – 1. центр обеспечения безопасности;

2. центр мониторинга событий и управления инцидентами # такие центры реагирования собирают информацию о происходящих в облаке событиях, позволяют оперативно выявлять инциденты и проводить расследования (см. также security service).

tension sensor – тензометрический датчик, тензодатчик # синоним – strain sensor (см. также microstrain, sensor).

vulnerability blocking – блокирование уязвимостей # один из механизмов в системах защиты от вредоносного ПО (см. также anti-malware, vulnerability).

worst-case – в наихудшем случае, в самом неблагоприятном варианте # например, worst-case running time – время исполнения в наихудшем случае (см. также worst-case analysis, worst-case delay, worst-case scenario).